UTF-8 pour le chinois : il parait que ça marche

Alors alors, peut-on écrire du chinois avec de l’UTF-8 ? La réponse est : OUI !

Par contre, c’est un chinois simplifié qui ne contient donc pas tous les caractères chinois. Si on ne souhaite pas fricoter avec l’unicode, on peut aussi utiliser son homologue chinois (c’est-à-dire l’équivalent de l’UTF-8 (standard international) version chinoise. Bizarre non ?) : GB18030. Mais la encore, c’est du chinois simplifié. Pour avoir du chinois traditionnel, il faut faire face à Big5 (je trouve que le nom en jette !).

Tout ceci explique pourquoi la classe Locale de Java (qui permet de gérer la langue à utiliser) définit le raccourci : Locale.TRADITIONAL_CHINESE et Locale.SIMPLIFIED_CHINESE.

Pour info, Google.ch utilise l’UTF-8 et après quelques minutes de surf sur des sites chinois (avec une collègue chinoise qui m’a montré tout ça), il y a des sites en UTF-8 et des sites en GB18030.

J’aurai peut-être l’occasion de tester ça d’ici 3 semaines, si c’est le cas je confirmerai ou infirmerai ce billet.

Pour aller plus loin

• GB_18030
• UTF-8 * Big5

Dans le même style

Quand les spameurs utilisent des techniques de SEO Google indexerait-il si rapidement ? UCT, GTM, BST, CET et CEST : mes amis ! Interfaces : plus utiles qu’il n’y parait